Resume

• 2008

  M.A.

  Relevant Coursework: Scientific

  Technical & Medical Translation; Legal

  Diplomatic & Business Translation; Literary Translation; Terminology Management; Localization; Project Management

  Spanish>English Translation

  Phi Sigma Iota

• 2007

  Catalan

  Spanish

  Spanish Summer Intensive Language Course

  Monterey Institute of International Studies

  Translation and Interpretation Preparation Program

  Translation

  Granada Institute of International Studies

• 1992

  B.A

  English Literature

  Colby College

• SDL Trados

  Intercultural Communication

  SDLX

  Spanish

  Literature

  English

  CAT tools

  Teaching

  Language Teaching

  Multilingual

  Technical Translation

  Manuals

  Medical Translation

  Machine Translation

  Internationalization

  O'Reilly

  O'Reilly

  Kent State University

  La Cooperativa Spanish School

  Self-employed

  Whistling Duck Farm

  Kiva Microfunds

  · Taught introductory Spanish course at undergraduate level.\n · Assessed and evaluated all students.

  Kent State University

  Translator

  Translated

  reviewed

  and published loan profiles for small business\nentrepreneurs in Central and South America.

  Kiva Microfunds

  Produce Manager/Field Interpreter

  · Managed preparation

  delivery

  and sale of vegetables at open air\n markets and restaurants.\n · Interpreted for Spanish-speaking fieldworkers.

  Whistling Duck Farm

  Self-employed

  Bridgeville

  Pennsylvania

  Currently translating and editing translations of medical documents

  i.e. discharge reports

  lab test results

  CT scan reports

  Ultrasound reports

  and invoices. Other areas of specialization include marketing materials and legal documents.

  Freelance Translator and Editor

  · Translated letters to prospective students from Spanish to English.\n · Edited English subtitles for a video describing the school's\n community development programs.

  La Cooperativa Spanish School

  ATA